1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 Çabuk yap. 4 00:02:00,640 --> 00:02:01,680 Nedir? 5 00:02:01,840 --> 00:02:02,840 Orada ne var? 6 00:02:10,560 --> 00:02:11,720 Burada bir şey var. 7 00:02:16,560 --> 00:02:18,240 Ateşin yanık kaldığından emin olun. 8 00:02:19,240 --> 00:02:21,320 Bu mümkün olmayacak bu gece nehri geçmeye. 9 00:02:59,920 --> 00:03:01,160 O nerede? 10 00:03:03,160 --> 00:03:04,200 Kora! 11 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 Kora... 12 00:03:45,760 --> 00:03:46,960 Kora... 13 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Ne oldu? 14 00:03:48,880 --> 00:03:50,040 Neden buradasın? 15 00:04:19,560 --> 00:04:20,720 Yakşi (Ruh)! 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 Kora... 17 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 Kora! 18 00:05:00,320 --> 00:05:01,760 Ko... Kora... 19 00:12:18,200 --> 00:12:19,440 Sen kimsin? 20 00:12:23,920 --> 00:12:25,040 Özür dilerim... 21 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 öyle demek istemedim... 22 00:12:26,760 --> 00:12:27,880 Buraya neden geldin? 23 00:12:30,280 --> 00:12:31,400 Yapamadım... 24 00:12:31,400 --> 00:12:32,800 nehrin karşısına geç. 25 00:12:34,160 --> 00:12:35,560 Ormanda yanlış bir dönüş yaptım 26 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 ve ağ geçidinde sona erdi. 27 00:12:38,960 --> 00:12:40,520 Verandada kimse yoktu. 28 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Yani gelip çalabileceğini mi sandın? 29 00:12:42,800 --> 00:12:44,640 HAYIR! Öyle değil. 30 00:12:45,840 --> 00:12:47,160 Aç olduğum için aldım. 31 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 İzninizle gideceğim. 32 00:12:51,760 --> 00:12:54,120 Bir kez adım attığınızda bu malikanenin kapısı, 33 00:12:54,120 --> 00:12:55,520 nehri, ovaları bulacaksın, 34 00:12:55,520 --> 00:12:57,080 ve dağlar, burası dışında başka hiçbir yerde yok. 35 00:12:58,560 --> 00:12:59,920 Şu anda hangi ay? 36 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Hasat mevsimi tamamlandı. 37 00:13:03,160 --> 00:13:04,320 Muson başladı. 38 00:13:14,480 --> 00:13:17,120 Zamanın kendisi gibi nehir de akıyor, 39 00:13:18,240 --> 00:13:20,680 durmadan kıvrılıyor ve dönüyor. 40 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 Bunu geçmek kolay bir iş olmayacak. 41 00:13:25,000 --> 00:13:26,320 Kim var orada? 42 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Kimin orada olduğunu sordum. 43 00:13:50,920 --> 00:13:52,120 Yani... 44 00:13:53,240 --> 00:13:55,760 Kim o ağ geçidinden geçerse, Bileceğim. 45 00:13:56,800 --> 00:13:58,120 Bu yoldan geçen biri. 46 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Gerçekten zarif bir an 47 00:14:46,800 --> 00:14:49,440 uzun bir aradan sonra misafirim var! 48 00:14:50,840 --> 00:14:52,800 Mütevazı evime hoş geldiniz. 49 00:15:26,120 --> 00:15:27,320 Sen kimsin? 50 00:15:27,960 --> 00:15:29,600 Seni buraya getiren ne? 51 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Benim adım Thevan. 52 00:15:33,680 --> 00:15:35,160 Ben bir Paanan'ım (saray şarkıcısı). 53 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 Sarayda Tanrı'ya şarkı söylerdim, 54 00:15:36,840 --> 00:15:38,640 onu uykusundan uyandırmak için. 55 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Kavga çıkınca, 56 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Hayatımı kurtarmak için kaçtım. 57 00:15:43,000 --> 00:15:44,280 Eğer diğer tarafa geçebilirsem, 58 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 Güvende olacağım. 59 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Paanan! 60 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Baanan! 61 00:15:50,640 --> 00:15:51,840 Banabhattan! 62 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 Tam bir şairler silsilesi! 63 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Ah, hayır, hayır! 64 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 Öyle bir şey yok. 65 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Yani... 66 00:16:00,080 --> 00:16:03,560 soyundan olmalısın Poomani Paananar mı? 67 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Evet. 68 00:16:07,080 --> 00:16:08,280 Yukarı bakabilirsin. 69 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 'Manikyacharitham'ı söyleyebilir misin? 70 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Bunu biliyorum. 71 00:16:38,680 --> 00:16:40,640 Sarayda her gün bu şarkıyı söylerdim. 72 00:16:42,520 --> 00:16:43,760 Yalan söylüyor. 73 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 Eğer o bir Paanan ise, nerede onun enstrümanı 'nanthuni' mi? 74 00:16:47,320 --> 00:16:48,920 Kaçarken kaybettim. 75 00:16:49,400 --> 00:16:51,040 Artık geriye kalan tek şey şarkılarım. 76 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 İlahileri bilmiyorum. 77 00:16:54,640 --> 00:16:56,040 Sadece Brahminler yapabilir... 78 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 Sadece soruyu cevapla. 79 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 Hiç kimse doğuştan Brahman olamaz. 80 00:17:05,120 --> 00:17:06,520 yalnızca karma yoluyla. 81 00:17:08,240 --> 00:17:09,880 Bu konuşmayı daha sonra ele alalım. 82 00:17:10,960 --> 00:17:12,200 Şimdi benim için bir şarkı söyle. 83 00:17:12,200 --> 00:17:13,280 Duyayım. 84 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 Şu anda? 85 00:17:17,040 --> 00:17:19,080 Ah, o zaman beklemeli miyiz? yıldızların hizalanması için mi? 86 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 Hadi, şarkı söyle. 87 00:20:01,640 --> 00:20:02,960 Harikaydı! 88 00:20:04,000 --> 00:20:05,920 Eğer şimdi sarayda olsaydın, 89 00:20:05,920 --> 00:20:08,120 Tanrı seni ödüllendirirdi ipek ve altın. 90 00:20:08,120 --> 00:20:10,280 Sadece duyduğumu ve öğrendiğimi söyledim. 91 00:20:11,320 --> 00:20:12,760 Ben bu kadar övgüye layık değilim. 92 00:20:12,760 --> 00:20:14,040 Yeter, yeter. 93 00:20:25,600 --> 00:20:28,080 Yetersiz bir aşçı müzik hakkında ne bilir? 94 00:20:28,440 --> 00:20:29,800 Uzaklaş! 95 00:20:33,240 --> 00:20:35,560 Gelişin ve şarkın, 96 00:20:35,560 --> 00:20:37,200 Hepsini beğendim! 97 00:20:38,240 --> 00:20:39,840 Akşam yemeğinde bize katılın, ne dersiniz? 98 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 Gerçekten minnettarım. 99 00:20:42,520 --> 00:20:44,840 Birkaç gündür açlıktan ölüyorum. 100 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 Biliyorum... 101 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Artık endişelenmenize gerek yok. 102 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Aramıza kalıcı olarak katılabilirsiniz. 103 00:20:51,840 --> 00:20:53,520 Senden istediğim zaman şarkı söyle. 104 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 Hmm? 105 00:20:56,480 --> 00:20:57,480 Ama... 106 00:20:57,480 --> 00:20:58,520 Ben... 107 00:20:58,520 --> 00:20:59,600 Gitmem gerek. 108 00:21:05,720 --> 00:21:07,440 Yardım elini reddetmek 109 00:21:07,720 --> 00:21:09,560 bir saygısızlık jestidir. 110 00:21:11,640 --> 00:21:13,880 Ne zaman ben, Kodumon Potti bir şey aradım 111 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 şimdiye kadar kimse isteğimi geri çevirmedi. 112 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Ona açıkla. 113 00:21:21,160 --> 00:21:22,840 Cevaplardan kaçının. 114 00:21:23,240 --> 00:21:24,640 Burada kalabilirsin. 115 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Mm... 116 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 Tamam. 117 00:21:28,880 --> 00:21:30,240 Ne dersen de usta. 118 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 O halde içeri gelin. 119 00:21:34,880 --> 00:21:36,040 Ben aşağı doğumlu bir Paanan'ım... 120 00:21:37,200 --> 00:21:38,280 İzin var mı... 121 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 içeriye adım atmak mı? 122 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Peki ya bu şekilde alışılmadık biriysem? 123 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Ha? 124 00:21:45,160 --> 00:21:50,120 [Sanskritçe bir Shloka okuyorum] 125 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 Ashtadasha Kandam, ikinci ayet. 126 00:21:53,960 --> 00:21:57,080 Keyifli bir misafir büyük bir nezaketle karşılanır. 127 00:21:57,600 --> 00:21:59,720 İster aşağı doğumlular ister soylu kasttan olsunlar! 128 00:22:01,040 --> 00:22:02,240 İçeri gelin. 129 00:22:09,800 --> 00:22:12,320 Onun için tahıl ambarının yanındaki odayı açın. 130 00:22:12,640 --> 00:22:14,320 Ona kıyafet ver ve ihtiyacı olan her şey. 131 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 Peki. 132 00:22:38,680 --> 00:22:40,160 Yürümeye devam et. 133 00:23:20,720 --> 00:23:21,880 Her oda aynı görünüyor 134 00:23:21,880 --> 00:23:23,040 ama yine de farklı bir durum. 135 00:23:23,200 --> 00:23:24,960 Bu şekilde tasarlandılar. 136 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 Çok sayıda sütun, 137 00:23:26,720 --> 00:23:28,160 merdivenler ve gölgeler. 138 00:23:29,120 --> 00:23:30,600 Buraya gelen ilk Potti 139 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 altı kuşak önce, 140 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 ünlü marangoz tarafından yaptırıldı Mayannur'dan. 141 00:23:39,200 --> 00:23:40,840 Orası büyük salon. 142 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 Yanında mutfak var. 143 00:23:43,720 --> 00:23:45,080 Güneş battıktan sonra tek öğün 144 00:23:45,080 --> 00:23:47,000 buraların normu bu. 145 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Güney tarafına giden yol budur. 146 00:23:53,280 --> 00:23:54,960 Kimsenin oraya gitmesine izin verilmiyor. 147 00:23:56,040 --> 00:23:57,680 Bu tek geçit 148 00:23:57,920 --> 00:23:59,560 büyüklerden koridordan mutfağa. 149 00:23:59,560 --> 00:24:00,760 Buraya ulaştığınızda, 150 00:24:00,960 --> 00:24:02,560 Ayağınızı önde tutun ve ilerleyin. 151 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Hiçbir sapmayı kabul etmeyin. 152 00:24:13,840 --> 00:24:14,920 Yukarıda ne var? 153 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Bu malikanenin birkaç odası var 154 00:24:16,840 --> 00:24:18,800 yıllardır kapalı kalıyor. 155 00:24:19,160 --> 00:24:20,160 Yani... 156 00:24:20,520 --> 00:24:21,680 sesler duyabilirsiniz 157 00:24:21,680 --> 00:24:22,960 daha önce hiç duymamıştın. 158 00:24:23,560 --> 00:24:25,080 Bunlara aldırış etmeyin. 159 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Ayrıca, 160 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 gereksiz sorular sormayın. 161 00:24:29,160 --> 00:24:30,280 Anlıyor musunuz? 162 00:24:46,440 --> 00:24:47,560 Burada uyuyabilirsin. 163 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 Sarayda olmadığınızı unutmayın. 164 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Yürürken dikkatli olun 165 00:24:56,080 --> 00:24:57,320 bu konağın içinde. 166 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 Sorun değil. 167 00:24:58,400 --> 00:24:59,480 Değil! 168 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 Uzun zaman önce burada yaşayan bir doktor 169 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 Güney odasını keşfetmeye gittim 170 00:25:04,240 --> 00:25:05,560 hazine arayışında. 171 00:25:06,320 --> 00:25:07,720 O zamandan beri kimse onu görmedi. 172 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Eğer dikkatli olursan... 173 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 senin için iyi. 174 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 Eğer yaramazlık yaptıysam özür dilerim karşınızda misafirim. 175 00:27:33,040 --> 00:27:35,240 yalnızdım birkaç yıldır. 176 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Geçen sefer unuttum 177 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 O geçitten dışarı çıktım. 178 00:27:39,800 --> 00:27:40,960 Bu konağı gördüğümde, 179 00:27:41,240 --> 00:27:44,840 İnsanların kalabalık olacağını düşünmüştüm. saraydaki gibi. 180 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 Umarım söylediklerimi beğenmişsinizdir usta. 181 00:28:23,840 --> 00:28:25,600 Lütfen var. 182 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 İç. 183 00:28:55,160 --> 00:28:57,120 Doyana kadar iç! 184 00:28:57,680 --> 00:28:59,000 Ambarlarımız dolu. 185 00:29:13,720 --> 00:29:15,240 Herşey Allah'ın lütfudur. 186 00:29:15,640 --> 00:29:18,640 Bana sağladığın için Tanrı'ya hamdolsun barınak ve yiyecek. 187 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Ama sana bunların hepsini verdim, değil mi? 188 00:29:33,600 --> 00:29:35,440 O halde neden Tanrıya şükrediyorsun? 189 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 Ah, hayır... 190 00:29:37,960 --> 00:29:39,280 Ben bunu kastetmedim. 191 00:29:39,280 --> 00:29:41,040 O zaman tam olarak ne demek istedin? 192 00:29:41,320 --> 00:29:42,440 Söyle bana... 193 00:29:42,440 --> 00:29:43,520 Duyayım. 194 00:29:43,640 --> 00:29:45,120 Tanrının beni buraya getirdiğini kastetmiştim. 195 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 Yoksa o ormanda olurdum... 196 00:29:47,120 --> 00:29:48,200 Kader! 197 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Kader seni buraya getirdi! 198 00:29:51,320 --> 00:29:52,400 Tanrı değil. 199 00:29:58,160 --> 00:30:00,040 Hoş olmayan bir şey söylersem... 200 00:30:00,040 --> 00:30:01,120 lütfen beni affet. 201 00:30:09,880 --> 00:30:11,400 Başka bir şarkıya ne dersin Manikyacharitham'dan... 202 00:30:11,400 --> 00:30:12,520 Ah! 203 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Ah... 204 00:37:03,600 --> 00:37:04,640 Pakida, zar oyunu! 205 00:37:05,240 --> 00:37:06,640 Nasıl oynanacağını biliyor musun? 206 00:37:07,160 --> 00:37:08,160 Evet. 207 00:37:08,440 --> 00:37:10,600 Bazen tapınak alanında oynuyorum. 208 00:37:15,040 --> 00:37:16,320 Bunlar jetonlar. 209 00:37:16,560 --> 00:37:17,880 Bu ikisi, zarlar. 210 00:37:18,240 --> 00:37:20,640 Belirteci buna göre hareket ettirin atılan zarın üzerindeki sayı. 211 00:37:20,840 --> 00:37:22,880 Burada jetonunu ilk kim alırsa, oyunu kazanır. 212 00:37:23,600 --> 00:37:25,000 Her şey şansa bağlı! 213 00:37:26,920 --> 00:37:28,280 Sadece şans değil... 214 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Beynine de ihtiyacın var. 215 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 Tarihin bize söylediği budur. 216 00:37:33,080 --> 00:37:35,320 Mahabharata Savaşı'nı duymadın mı? 217 00:37:36,880 --> 00:37:38,480 Ama bu bir ihanetti, değil mi? 218 00:37:47,800 --> 00:37:50,600 Aslında ne kadar kasvetli zamanın geçişidir! 219 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 Biri boğulduğunda 220 00:37:54,560 --> 00:37:55,800 bir can sıkıntısı içinde... 221 00:37:57,920 --> 00:37:59,680 Pakida en iyi çaredir! 222 00:37:59,680 --> 00:38:00,680 Doğru. 223 00:38:02,640 --> 00:38:03,640 Lütfen oturun. 224 00:38:11,560 --> 00:38:13,040 Oyuna başlamadan önce, 225 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 değerli bir şeyi rehin vermen gerekiyor. 226 00:38:15,480 --> 00:38:17,240 Altın süs eşyaları, para ya da her ne olursa olsun. 227 00:38:18,600 --> 00:38:21,400 Bu Paanan'ın ne altını ne de parası var Üstad. 228 00:38:23,640 --> 00:38:25,800 Ekmeden biçemezsiniz. 229 00:38:26,320 --> 00:38:28,080 Doğanın kanunu bu değil mi? 230 00:38:28,720 --> 00:38:31,440 Bu yüzden karar veremiyorum sizin adınıza. 231 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 Ama... 232 00:38:34,480 --> 00:38:35,880 Bu konuda üzerimde hiçbir şey yok... 233 00:38:35,880 --> 00:38:36,920 YAPARSIN! 234 00:38:39,840 --> 00:38:40,840 Sen... 235 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 Artık elinizde... 236 00:38:42,520 --> 00:38:43,600 Her zaman ona sahipsin. 237 00:38:44,640 --> 00:38:46,880 Aynen, sen bunun farkında değilsin. 238 00:38:50,920 --> 00:38:51,920 Hımmm... 239 00:38:51,920 --> 00:38:53,040 O halde bana kararını söyle. 240 00:38:53,760 --> 00:38:54,880 Bilmiyorum. 241 00:38:55,200 --> 00:38:56,680 Anlayamıyorum usta. 242 00:38:58,240 --> 00:39:00,240 Anlaşılacak ne var? 243 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Bana kararını söyle. 244 00:39:06,800 --> 00:39:10,080 Bu dhoti'den başka hiçbir şeyim yok etrafıma sarılmıştı. 245 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Gerçekten öylesin. 246 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Zamanın! 247 00:39:13,920 --> 00:39:15,160 Benim zamanım mı? 248 00:39:16,320 --> 00:39:18,600 Zamanımı nasıl rehin verebilirim, Usta? 249 00:39:19,520 --> 00:39:20,840 Kesinlikle yapabilirsin! 250 00:39:20,840 --> 00:39:23,800 Bu dünyada zaman duruyor her şeyden daha değerli. 251 00:39:25,520 --> 00:39:27,760 Fahişeler arasında satıldın 252 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 ve köle pazarındaki haydutlar, 253 00:39:30,320 --> 00:39:32,080 ve sonra tüccarın planından kaçtın 254 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 Seni Ponnani'ye göndermek için. 255 00:39:34,560 --> 00:39:36,680 Yoğun ormanda dolaşırken, 256 00:39:37,120 --> 00:39:40,520 nehri geçemeyen, işte buradasın... 257 00:39:41,040 --> 00:39:44,000 benimle zar oyunu oynamaya hazır mısın? 258 00:39:44,880 --> 00:39:46,240 O zaman bu senin kaderin zamanı! 259 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Gerçek bu değil mi? 260 00:39:52,720 --> 00:39:53,720 Evet! 261 00:39:54,200 --> 00:39:55,880 Herşeyi biliyorsun usta! 262 00:39:56,160 --> 00:39:58,920 O halde şimdi zamanınızı rehin bırakalım! 263 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 Eğer bu oyunu kazanırsan, 264 00:40:01,520 --> 00:40:02,840 buradan ayrılmakta özgürsün. 265 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Ama eğer zafer benim tarafımdaysa, 266 00:40:06,600 --> 00:40:07,760 burada kalmalısın 267 00:40:07,760 --> 00:40:08,920 hayatının geri kalanında... 268 00:40:10,080 --> 00:40:11,800 malikanemin Paanan'ı olarak! 269 00:40:11,800 --> 00:40:12,840 Ah, hayır! 270 00:40:14,080 --> 00:40:15,120 Yani... 271 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Lütfen dikkate almayın sözlerim bir cevap olarak. 272 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 Korkarım böyle bir oyun oynayamam. 273 00:40:20,400 --> 00:40:22,440 Üzgünüm ama gitmeliyim. 274 00:40:41,960 --> 00:40:43,840 Zarlar tahtaya düştü! 275 00:40:44,000 --> 00:40:46,280 Şimdi nasıl gidebilirsin? oyunu oynamadan mı? 276 00:40:48,920 --> 00:40:50,560 Altı, üç... 277 00:40:50,960 --> 00:40:52,560 Jetonunu hareket ettir! 278 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Aşta (sekiz). 279 00:42:14,040 --> 00:42:15,280 Chama (dört). 280 00:42:59,680 --> 00:43:01,520 Şimdi zarlar 12 gelirse, 281 00:43:01,520 --> 00:43:03,200 bu sizin yenilginiz anlamına gelecektir. 282 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 Yani... 283 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 yapabilir miyim? 284 00:44:12,000 --> 00:44:13,840 Şarkı söylemeye gelen Paanan'a benziyor 285 00:44:13,840 --> 00:44:15,520 artık Pakida oynamaya da başladı. 286 00:44:16,840 --> 00:44:18,640 Sadece Üstad ısrar ettiği için. 287 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Onunla oynamak büyük bir onurdu. 288 00:44:21,920 --> 00:44:23,520 Bu benim büyük şansım değil mi? 289 00:44:23,720 --> 00:44:25,480 bu kadar bilgeliğe sahip biri, 290 00:44:25,920 --> 00:44:27,400 bana bu kadar nazik mi davranıyor? 291 00:44:28,520 --> 00:44:30,000 Yüzü zarafet saçıyor! 292 00:44:30,760 --> 00:44:32,240 Benim hakkımda her şeyi anladı 293 00:44:32,240 --> 00:44:33,800 tek bir kelime bile söylemeden. 294 00:44:34,560 --> 00:44:35,840 Ne kadar erdemli bir adam! 295 00:44:36,680 --> 00:44:37,760 Erdemli mi? 296 00:44:38,000 --> 00:44:39,080 O bir sahtekar! 297 00:44:39,240 --> 00:44:40,240 Lütfen yapmayın. 298 00:44:40,600 --> 00:44:42,640 Lütfen böyle şeyler söyleme Üstad hakkında. 299 00:44:43,240 --> 00:44:45,840 Onun dünyası hayal edebildiğimizin çok ötesine geçiyor. 300 00:44:46,800 --> 00:44:48,560 Ya kutsal ipliği takmıyorsa! 301 00:44:48,560 --> 00:44:50,120 Sonuçta o büyük bir Brahman! 302 00:44:57,160 --> 00:44:58,160 Nedir? 303 00:44:58,160 --> 00:44:59,480 Niye gülüyorsun? 304 00:45:00,960 --> 00:45:02,320 Ona güvenme. 305 00:45:03,640 --> 00:45:06,080 Şu anda gördüğünüz şey onun gerçek doğası değil. 306 00:45:09,400 --> 00:45:10,520 İhanet edecek! 307 00:45:11,840 --> 00:45:12,840 Ah, hayır! 308 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Böyle konuşmak bizi tehlikeye atabilir. 309 00:45:16,640 --> 00:45:18,920 Eğer Üstad bizi duyarsa, başımızı kaybedeceğiz! 310 00:45:19,160 --> 00:45:20,160 Lütfen dur. 311 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 Durmak?! 312 00:45:24,880 --> 00:45:26,920 Sen kimsin ki bana emir veriyorsun? 313 00:45:27,520 --> 00:45:30,280 Hayatta kalan bir serseri bir sarayın kalıntıları üzerinde! 314 00:45:31,720 --> 00:45:33,120 Aceleyle gelen bir güve 315 00:45:33,120 --> 00:45:34,840 bir alev görmeye doğru! 316 00:45:40,200 --> 00:45:42,120 Sözlerinizde bu kadar kibre gerek yok. 317 00:45:44,000 --> 00:45:45,800 Burada ikimiz de eşitiz. 318 00:45:46,400 --> 00:45:48,440 Ustanın melodisine göre sallanan kuklalar. 319 00:45:49,960 --> 00:45:51,640 Senin gözünde aşağılık bir Paanan olabilirim. 320 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 Ama Usta beni misafiri olarak görüyor. 321 00:45:54,760 --> 00:45:55,880 Bunu unutma. 322 00:46:53,880 --> 00:46:55,920 Vücudum her zaman hizalanmıyor 323 00:46:56,240 --> 00:46:57,520 aklımla. 324 00:46:58,600 --> 00:47:00,160 Belki de yaştır. 325 00:47:01,480 --> 00:47:02,920 Belki sarhoş olduğun içindir. 326 00:47:04,520 --> 00:47:05,680 Esprili dostum! 327 00:47:06,920 --> 00:47:09,160 Yani sen bir şarkıcıdan daha fazlasısın. 328 00:47:10,400 --> 00:47:11,480 İyi. 329 00:47:11,640 --> 00:47:13,960 Akşam yemeğinden sonra şarkı söylemeye devam edebiliriz. 330 00:47:18,920 --> 00:47:20,160 Kırılgan olursan, 331 00:47:20,160 --> 00:47:21,920 bu anneni endişelendirecek Paru. 332 00:47:26,960 --> 00:47:29,240 Ama hiç tek kelime etmedim 333 00:47:29,240 --> 00:47:30,680 annem hakkında. 334 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 Evet, bir keresinde bahsetmiştin, 335 00:47:33,040 --> 00:47:34,760 annenin seni beklediğini. 336 00:47:36,520 --> 00:47:37,520 Öyle mi yaptım? 337 00:47:39,040 --> 00:47:41,280 Bunu söylediğimi hatırlamıyorum, Usta. 338 00:47:45,720 --> 00:47:47,120 Çok iyi... 339 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Lütfen ye. 340 00:47:51,080 --> 00:47:52,080 umarım... 341 00:47:53,120 --> 00:47:54,840 burada kalmanız rahat... 342 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Evet. 343 00:47:56,320 --> 00:47:57,480 Çok rahatım. 344 00:47:57,760 --> 00:47:59,240 Bu fazlasıyla yeterli. 345 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 İyi. 346 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Öyleyse, 347 00:48:09,440 --> 00:48:12,080 aşçıyla aranızdaki sorun nedir? 348 00:48:12,080 --> 00:48:14,200 Hiçbir sorun yok. 349 00:48:20,120 --> 00:48:21,720 Benim hakkımda ne söyledi? 350 00:48:24,040 --> 00:48:25,040 Hiç bir şey. 351 00:48:25,440 --> 00:48:27,280 Sizin hakkınızda hiçbir şey söylemedi Üstad. 352 00:48:37,840 --> 00:48:39,280 Yüzün bana hatırlatıyor 353 00:48:39,920 --> 00:48:43,040 Burada yaşayan önceki bir ev yardımcısının. 354 00:48:43,960 --> 00:48:45,440 Çok akıllıydı. 355 00:48:46,880 --> 00:48:48,040 Çok yazık! 356 00:48:49,400 --> 00:48:50,480 O şimdi nerede? 357 00:48:50,720 --> 00:48:54,160 Bu aşçı bir şey söyledi ve onu yanılttı. 358 00:48:54,560 --> 00:48:55,600 Zavallı adam, 359 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 aklını kaybetti. 360 00:48:57,920 --> 00:49:00,320 Ve buralarda dolaşmaya başladım bir deli gibi. 361 00:49:02,040 --> 00:49:05,080 Onun varlığı dayanılmaz hale geldi. 362 00:49:05,920 --> 00:49:08,040 Çığlık atmak, ağlamak falan! 363 00:49:09,920 --> 00:49:11,280 Dayanılmaz hale geldiğinde, 364 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Buna kendim son verdim. 365 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Artık huzur içinde dinleniyor 366 00:49:17,040 --> 00:49:18,600 güney arka bahçesine gömüldü. 367 00:49:32,520 --> 00:49:34,120 Ah! İşte orada! 368 00:49:35,240 --> 00:49:36,560 Akşam yemeğine ne dersin? 369 00:49:37,080 --> 00:49:38,480 Yemek bitti. 370 00:49:38,840 --> 00:49:40,120 Dört tur porsiyon tamamlandı. 371 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Misafirin önünde bana hakaret etmeye cesaret ediyorsun! 372 00:49:46,520 --> 00:49:48,000 Git, yemeği getir seni küstah aptal! 373 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Getirecek hiçbir şey kalmadı. 374 00:49:50,280 --> 00:49:51,800 Mutfak bitti! 375 00:50:14,920 --> 00:50:17,160 Orman baykuşunun ötüşü ölüm habercisidir! 376 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Ölümden korkmuyor musun? 377 00:50:27,880 --> 00:50:28,880 HAYIR! 378 00:50:33,280 --> 00:50:34,680 Küstahlık! 379 00:50:35,520 --> 00:50:36,960 Başını eğ, seni köpek! 380 00:50:43,480 --> 00:50:45,040 Eğilin dedim! 381 00:52:17,720 --> 00:52:19,560 Lütfen yapmayın! Ölecek! 382 00:52:19,560 --> 00:52:20,800 Sessizlik! 383 00:52:20,800 --> 00:52:23,200 Kenara çekil, seni pislik! 384 00:52:41,280 --> 00:52:43,600 Orada öylece durma. Şarkı söylemeye başlayın. 385 00:53:09,760 --> 00:53:11,200 Kim o? 386 00:53:12,200 --> 00:53:14,720 Annemi nereden biliyor? 387 00:53:23,840 --> 00:53:25,560 Büyücüleri duymuştum 388 00:53:25,560 --> 00:53:27,160 herhangi bir zarar vermekten çekinmeyen. 389 00:53:28,560 --> 00:53:29,760 O öyle biri mi? 390 00:53:33,680 --> 00:53:34,920 Kim bu Kodumon Potti? 391 00:53:35,840 --> 00:53:37,400 Nasıl bir yerde sıkışıp kaldım? 392 00:53:38,600 --> 00:53:39,840 Bilmem gerek. 393 00:53:42,480 --> 00:53:44,800 Söyledikleriniz ve duyduklarınız doğrudur. 394 00:53:45,720 --> 00:53:46,960 Öldüren Potti'ydi 395 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 önceki ev yardımcısı ve dansçı. 396 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Onları gömdüm. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,960 Kodumon Potti'nin kim olduğunu bilmek istiyorsanız, 398 00:53:59,080 --> 00:54:01,120 bilmen gerekiyor bu konağın tarihi. 399 00:54:01,480 --> 00:54:03,200 Ve ayrıca büyük büyücü hakkında, 400 00:54:03,320 --> 00:54:04,960 Chudalan Potti. 401 00:54:09,640 --> 00:54:11,440 Yıllar önce 402 00:54:11,440 --> 00:54:14,080 Bir Atharva Vedik bilgini olan Chudalan Potti 403 00:54:14,280 --> 00:54:15,560 çok sıkı oruç tuttum ve 404 00:54:15,560 --> 00:54:17,440 Tanrıça Varahi'yi huzuruna çağırdı. 405 00:54:20,960 --> 00:54:23,680 Potti'nin bağlılığından memnun kaldım, 406 00:54:23,680 --> 00:54:26,520 Tanrıça onu sundu sihirli bir kutuyla. 407 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Ve kutuyla birlikte içeride bir goblin vardı 408 00:54:30,560 --> 00:54:32,320 doğaüstü güçlere sahiptir. 409 00:54:34,320 --> 00:54:37,880 "Bu goblin sana şunu verecek: tüm dilekleriniz" 410 00:54:38,440 --> 00:54:40,040 dedi Varahi ve ortadan kayboldu. 411 00:54:41,520 --> 00:54:44,000 Fakat Potti goblini köleleştirdi 412 00:54:44,000 --> 00:54:46,600 ve ona çok acı çektirdi. 413 00:54:59,240 --> 00:55:00,960 Yorgun ve büyüsü bozulmuş, 414 00:55:00,960 --> 00:55:04,000 Goblin bir defasında çok sarhoş bir Potti'ye şöyle demişti 415 00:55:04,120 --> 00:55:05,880 eğer ağzının içine baksaydı 416 00:55:05,880 --> 00:55:07,800 cehennemi görecekti. 417 00:55:10,840 --> 00:55:12,640 Şu anda sarhoş olan Potti 418 00:55:12,640 --> 00:55:14,120 ağzının içine baktım 419 00:55:14,120 --> 00:55:17,120 cincüce Potti'nin ruhunu emdi ve onu öldürdüm. 420 00:55:19,600 --> 00:55:22,240 Böylece Potti'den kurtuldu 421 00:55:22,240 --> 00:55:24,840 Goblin kontrolü ele geçirdi tüm malikane. 422 00:55:25,480 --> 00:55:28,840 Tüm üyelerini acımasızca öldürdü. 423 00:55:30,760 --> 00:55:33,640 Birçok güçlü büyücü geldi 424 00:55:34,120 --> 00:55:36,640 ve goblini kovmaya çalıştı, ancak başarısız oldular. 425 00:55:36,840 --> 00:55:40,960 Son olarak Kodumon Potti, son soyundan 426 00:55:40,960 --> 00:55:42,720 Goblin'i kovmak için geldim. 427 00:56:07,560 --> 00:56:08,560 Haklısın. 428 00:56:09,280 --> 00:56:11,960 Tavan arasında goblini gördüm! 429 00:56:15,680 --> 00:56:17,960 Geceleri etrafta dolaşırsanız, 430 00:56:20,160 --> 00:56:22,880 Senin için de bir çukur kazmam gerekecek. 431 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 Ben gidiyorum. 432 00:59:45,320 --> 00:59:46,800 Sen de burada kalmamalısın. 433 00:59:47,600 --> 00:59:48,760 Benimle gel. 434 00:59:49,840 --> 00:59:51,160 Buradan kaçalım. 435 00:59:52,000 --> 00:59:53,040 Burası... 436 00:59:53,040 --> 00:59:54,280 lanetli! 437 00:59:55,320 --> 00:59:58,000 Burada mango ağacı bile çiçek açmıyor. 438 00:59:58,240 --> 00:59:59,680 Görmüyor musun? 439 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Gelmek! 440 01:00:03,440 --> 01:00:04,560 Durmak! 441 01:00:04,680 --> 01:00:05,800 Çabuk kaçalım. 442 01:00:06,440 --> 01:00:08,600 İşimi engellemeyi bırak ve uzaklaş! 443 01:00:12,640 --> 01:00:13,720 Eğer burada kalırsak 444 01:00:13,720 --> 01:00:14,920 hayatımız tehlikede. 445 01:00:15,120 --> 01:00:16,160 Hadi gidelim. 446 01:00:16,880 --> 01:00:18,560 Git dedim! 447 01:00:21,400 --> 01:00:22,760 Sen delisin! 448 01:00:23,200 --> 01:00:24,880 Kaderin burada ölmek ve çürümek! 449 01:01:39,400 --> 01:01:40,720 Nereye gidiyorsun? 450 01:01:43,400 --> 01:01:44,680 Annem evde yalnız. 451 01:01:45,280 --> 01:01:46,520 Lütfen gitmeme izin ver. 452 01:01:48,960 --> 01:01:50,320 Nasıl istersen. 453 01:01:51,120 --> 01:01:52,320 Gidebilirsin. 454 01:01:53,200 --> 01:01:55,160 Burada seni kimse durduramaz. 455 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Ama... 456 01:01:57,640 --> 01:01:59,440 bu yağmurda nasıl gideceksin? 457 01:02:01,120 --> 01:02:02,120 Yağmur?! 458 01:04:03,760 --> 01:04:06,520 Yağmur dinmeyecek yakın zamanda. 459 01:04:09,480 --> 01:04:12,480 Haftalarca, aylarca sürebilir 460 01:04:12,480 --> 01:04:14,880 hatta yıllar! 461 01:04:17,640 --> 01:04:22,040 Baskın Jüpiter zamanı geri tutuyor! 462 01:04:24,400 --> 01:04:26,720 O dansçının burada olduğu süre boyunca, 463 01:04:27,240 --> 01:04:29,320 üç yıl boyunca aralıksız yağmur yağdı. 464 01:04:31,720 --> 01:04:33,400 Sağanak yağış nedeniyle, 465 01:04:33,920 --> 01:04:36,400 ayırt edemedi gece ile gündüz arasında! 466 01:04:38,080 --> 01:04:39,840 Hafızasını kaybetti. 467 01:04:40,240 --> 01:04:43,320 Zavallı adam gevezelik etmeye başladı. 468 01:04:45,200 --> 01:04:46,880 Onu bu yüzden mi öldürdün? 469 01:04:47,200 --> 01:04:48,320 HAYIR! 470 01:04:48,520 --> 01:04:50,800 Bir dansçı dans etmeyi bilmeli! 471 01:04:51,480 --> 01:04:53,120 Bir şarkıcı şarkı söylemeli! 472 01:04:53,680 --> 01:04:55,160 Aksi takdirde, birinin var olmaması gerekir 473 01:04:55,160 --> 01:04:56,720 bu dünyaya sadece bir yük olarak! 474 01:04:59,200 --> 01:05:00,640 Müzik Allah'ın sanatıdır. 475 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 Ülkeler arasında şarkı söylemek, 476 01:05:03,040 --> 01:05:04,560 kurtuluşa doğru bir yolculuk. 477 01:05:06,040 --> 01:05:08,000 Terk edilmiş birisi ritüeller ve gelenekler, 478 01:05:08,000 --> 01:05:09,040 bunu anlamayabilir. 479 01:05:11,400 --> 01:05:13,880 Bu 'Bramayugam'. delilik çağı! 480 01:05:14,480 --> 01:05:17,160 En yozlaşmış çağın kötüleşmiş bir dönemi, Kaliyugam! 481 01:05:18,040 --> 01:05:21,960 Bin yıllık şiddet çılgınlığı! 482 01:05:22,720 --> 01:05:25,920 Bramayugam'da tanrıya ibadet etmek hiçbir amaca hizmet etmiyor! 483 01:05:26,600 --> 01:05:29,320 Bu çağda, bu tür ritüellerin ve geleneklerin alakası yok! 484 01:05:31,240 --> 01:05:34,920 Tanrı'nın göçü başlangıcı işaret ediyor Bramayugam'ın. 485 01:05:35,760 --> 01:05:38,960 Ne kadar yüksek sesle O'nu çağırırsanız çağırın, 486 01:05:39,080 --> 01:05:40,480 Seni duymayacak! 487 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 Gitmeliyim. 488 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Yağmur durunca gideceğim. 489 01:05:54,240 --> 01:05:56,200 Senin diğerlerinden farklı olduğunu sanıyordum 490 01:05:56,520 --> 01:05:57,640 ama yanılmışım. 491 01:05:58,040 --> 01:06:00,160 Hepiniz tek bir duyguya sahipsiniz, 492 01:06:00,400 --> 01:06:01,440 'korku'! 493 01:06:01,800 --> 01:06:05,400 Yağmur olsun, rüzgar olsun, gök gürültüsü olsun, her şeyden korkuyorsun! 494 01:06:21,680 --> 01:06:22,960 Benim sıkıntımda, 495 01:06:23,480 --> 01:06:24,640 Düşünmeden konuştum. 496 01:06:24,960 --> 01:06:25,960 Beni affet. 497 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 Şarkı söyleyeceğim. 498 01:06:31,480 --> 01:06:32,920 Emriniz üzerine şarkı söyleyeceğim, Usta. 499 01:06:32,920 --> 01:06:34,040 HAYIR! 500 01:06:34,560 --> 01:06:37,640 Senin varlığın oluyor benim için dayanılmaz. 501 01:06:37,920 --> 01:06:39,280 Artık şarkı söylemene gerek yok. 502 01:07:50,040 --> 01:07:51,040 Burada. 503 01:07:51,240 --> 01:07:52,240 Bunu iç. 504 01:08:13,400 --> 01:08:14,760 Benim köyümde, 505 01:08:15,080 --> 01:08:16,600 bu mevsim tohum ekimi için. 506 01:08:18,560 --> 01:08:21,480 Kulübem bir derenin kıyısında. 507 01:08:23,240 --> 01:08:24,920 Dağların altındaki bir vadide 508 01:08:25,160 --> 01:08:26,600 çakıl taşlarıyla çevrilidir. 509 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 Vadi çiçek açmış olmalı 510 01:08:30,520 --> 01:08:31,960 şimdi sarı çiçekli. 511 01:08:35,680 --> 01:08:37,080 Oradaki toprak saf kırmızıdır. 512 01:08:39,640 --> 01:08:40,800 Kullanımımızın ardından 513 01:08:41,520 --> 01:08:42,880 kalan pirinci satabiliriz. 514 01:08:44,960 --> 01:08:47,600 Bahçemiz taro ve yam ile dolu. 515 01:08:50,680 --> 01:08:52,120 Evde sadece annem var. 516 01:08:56,440 --> 01:08:57,440 Zavallı annem... 517 01:08:59,280 --> 01:09:00,560 Annemin elleri... 518 01:09:01,120 --> 01:09:02,440 nasırlarla dolu. 519 01:09:04,320 --> 01:09:05,720 Gerçekten çok çalıştı. 520 01:09:08,000 --> 01:09:10,600 O da böyle yaptı bu damızlık benim için. 521 01:09:15,160 --> 01:09:16,840 Beni bekliyor olmalı... 522 01:09:17,800 --> 01:09:19,200 nerede olduğumu bilmeden. 523 01:09:20,640 --> 01:09:21,680 Zavallı annem... 524 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 Peki ya ailen? 525 01:09:31,680 --> 01:09:32,680 kimsem yok. 526 01:09:33,040 --> 01:09:34,080 Yalnızım. 527 01:09:43,160 --> 01:09:44,480 Ben içmem. 528 01:09:46,600 --> 01:09:50,000 Bu unutmaya yardımcı olacak acı dolu anılar, değil mi? 529 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Bunu istemiyorum. 530 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Bu hatayı yapmayacağım. 531 01:10:01,880 --> 01:10:04,880 Doğumumuzun başlı başına bir hata olduğunu düşünüyorum. 532 01:12:43,320 --> 01:12:44,920 Bu çukuru neden kazıyorsun? 533 01:16:39,440 --> 01:16:41,720 Ayrılmak doğru değildi iznim olmadan. 534 01:16:42,080 --> 01:16:43,520 Senin terbiyen nerede? 535 01:16:45,120 --> 01:16:47,040 Ayrılmadan önce sorabilirdin. 536 01:16:47,760 --> 01:16:49,280 Bu şekilde kan kusmak zorunda mıydın? 537 01:16:50,880 --> 01:16:52,160 Bir hata yaptım. 538 01:16:53,000 --> 01:16:54,280 Cahilliğimi bağışlayın. 539 01:16:55,480 --> 01:16:57,040 Lütfen gitmeme izin verin. 540 01:16:59,920 --> 01:17:01,400 Bunu sormanın doğru yolu bu değil. 541 01:17:02,040 --> 01:17:03,720 Daha ciddi bir şekilde yalvarmalısın. 542 01:17:15,000 --> 01:17:17,480 Hocam lütfen bana izin verin ayrılma iznin var. 543 01:17:22,640 --> 01:17:23,840 Lütfen... 544 01:17:23,840 --> 01:17:25,560 gitmeme izin ver. 545 01:17:35,000 --> 01:17:36,640 İzniniz... 546 01:17:37,080 --> 01:17:38,560 verilmiyor! 547 01:18:43,600 --> 01:18:44,640 İşte, iç şunu. 548 01:18:55,120 --> 01:18:56,240 Ben... 549 01:18:56,240 --> 01:18:57,520 kaçamadı... 550 01:18:59,640 --> 01:19:01,040 Tek sen değilsin. 551 01:19:02,200 --> 01:19:04,280 O geçitten geçen hiç kimse yok. 552 01:19:05,040 --> 01:19:06,720 hiç ayrılmadı. 553 01:19:10,120 --> 01:19:11,320 Bu bir tuzak. 554 01:19:11,680 --> 01:19:13,280 Ne kadar çok çözmeye çalışırsan, 555 01:19:13,760 --> 01:19:15,120 ilmik ne kadar sıkılaşırsa. 556 01:19:18,320 --> 01:19:19,920 Mistik bir düğüm 557 01:19:20,160 --> 01:19:22,840 zamanla anıları yavaş yavaş siler. 558 01:19:30,080 --> 01:19:32,160 Hiçbir şey anlamıyorum. 559 01:19:35,080 --> 01:19:36,080 İşte... 560 01:19:36,280 --> 01:19:37,320 şunu ye. 561 01:19:41,720 --> 01:19:43,160 Acınız azalacaktır. 562 01:19:49,000 --> 01:19:50,920 Buraya ne zaman geldiğini hatırlıyor musun? 563 01:19:52,960 --> 01:19:53,960 Evet. 564 01:19:54,200 --> 01:19:55,800 Birkaç gün önce. 565 01:19:58,200 --> 01:19:59,240 Birkaç gün... 566 01:19:59,240 --> 01:20:00,520 yoksa aylar mı? 567 01:20:05,160 --> 01:20:06,680 Buna inanamıyorsun değil mi? 568 01:20:07,560 --> 01:20:09,480 Adını hatırlıyor musun? 569 01:20:14,520 --> 01:20:15,560 Benim adım... 570 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 Bırak şunu... 571 01:20:18,800 --> 01:20:20,840 En azından annenin adını hatırlıyor musun? 572 01:20:29,120 --> 01:20:30,160 Yapamam... 573 01:20:30,640 --> 01:20:31,880 herhangi bir şeyi hatırla. 574 01:20:33,720 --> 01:20:35,160 Hiçbir şey anlayamıyorum. 575 01:20:37,120 --> 01:20:38,480 Bana ne oldu? 576 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Bunu kelimelerle anlatamam. 577 01:20:42,880 --> 01:20:44,000 Ama sana gösterebilirim. 578 01:20:44,000 --> 01:20:45,040 Gelmek. 579 01:21:02,680 --> 01:21:04,000 Ortaya çıkmak. 580 01:21:45,640 --> 01:21:46,800 Tıpkı bizim gibi, 581 01:21:46,800 --> 01:21:48,680 bu adam da aynı tuzağa düştü. 582 01:21:49,720 --> 01:21:51,120 O, bu malikanenin efendisiydi. 583 01:21:53,400 --> 01:21:54,920 Zaman geçtikçe 584 01:21:55,120 --> 01:21:56,120 adını unuttu 585 01:21:56,120 --> 01:21:57,800 ve onu buraya getiren amaç, 586 01:21:58,240 --> 01:22:00,760 ve çılgınlığın uçurumuna yuvarlandı. 587 01:22:01,600 --> 01:22:03,600 En sonunda zincirlenmesi gerekti. 588 01:22:06,240 --> 01:22:07,640 Bu Kodumon Potti 589 01:22:07,640 --> 01:22:09,160 goblini kovmaya gelen kişi. 590 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Ah! 591 01:22:34,760 --> 01:22:36,160 Eğer bu Potti ise... 592 01:22:38,400 --> 01:22:39,800 aşağıda kim var? 593 01:22:52,080 --> 01:22:53,320 Cin! 594 01:23:01,680 --> 01:23:04,080 Başkasının kılığına girerek, 595 01:23:04,240 --> 01:23:06,520 koyun kılığına girmiş bir kurt! 596 01:23:07,560 --> 01:23:10,200 Erkek görünümüne bürünmüş et ve kemikle 597 01:23:10,200 --> 01:23:12,640 bu konakta aramızda dolaşıyor. 598 01:23:13,560 --> 01:23:15,560 Ama dikkatli bakarsanız 599 01:23:16,160 --> 01:23:17,880 onun insan olmadığını göreceksin 600 01:23:18,160 --> 01:23:19,640 kalbi yok, 601 01:23:20,320 --> 01:23:22,080 Tanrı'nın bir yaratığı değildir. 602 01:23:23,720 --> 01:23:25,560 Ölüm kokuyor. 603 01:23:27,480 --> 01:23:29,480 Gücün sarhoşluğundan zevk alan, 604 01:23:30,280 --> 01:23:31,880 goblin köleleştirir ve egemen olur 605 01:23:31,880 --> 01:23:33,720 ona yaklaşan herkes. 606 01:23:35,240 --> 01:23:38,800 Bir kontrol alanı yarattı kendi çevresinde. 607 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Goblin hem efendidir 608 01:23:41,400 --> 01:23:43,000 ve o alemin tutsağı. 609 01:23:45,120 --> 01:23:46,960 Biz de artık o alemin içinde sıkışıp kaldık. 610 01:23:48,000 --> 01:23:49,760 Ve kimse ayrılamaz. 611 01:24:58,840 --> 01:25:00,560 Ne yanlış yaptık 612 01:25:00,960 --> 01:25:02,440 bu acıyı hak etmek mi? 613 01:25:07,800 --> 01:25:09,280 İktidarda olanlar 614 01:25:09,560 --> 01:25:10,760 oynamaktan zevk almak 615 01:25:10,760 --> 01:25:12,240 başkalarının özgürlüğüyle. 616 01:25:13,680 --> 01:25:16,400 Bunun bir yanlışın sonucu olması gerekmez. 617 01:25:19,240 --> 01:25:21,200 Sonuçta, bizi buraya zorla getirmedi. 618 01:25:21,320 --> 01:25:22,880 Hemen içine girdik. 619 01:25:29,320 --> 01:25:31,720 Bunun tek bir yolu var bu yerden kaçmak. 620 01:25:34,080 --> 01:25:35,320 Bir... 621 01:25:35,320 --> 01:25:37,080 Bu konağın içindeki mühürlü oda. 622 01:25:38,040 --> 01:25:40,120 İçeride bir lamba var sonsuz bir alevle. 623 01:25:40,760 --> 01:25:42,080 Söndürülmesi gerekiyor. 624 01:25:43,000 --> 01:25:44,080 Nerede... 625 01:25:44,280 --> 01:25:45,520 bu oda mı? 626 01:25:48,320 --> 01:25:49,920 Büyük salonun altında. 627 01:25:51,720 --> 01:25:52,960 Bir yeraltı odası. 628 01:26:19,680 --> 01:26:21,800 Pirinç yığınlarının altında tahıl ambarında, 629 01:26:21,960 --> 01:26:23,400 bir kapı var. 630 01:26:37,120 --> 01:26:39,120 O kapıdan geçmek seni götürecek 631 01:26:39,600 --> 01:26:41,040 aşağıdaki odaya. 632 01:26:56,480 --> 01:26:59,320 Kilitli ağır bir kapı var. 633 01:27:04,720 --> 01:27:06,960 Eğer onun anahtar deliğinden bakarsan, 634 01:27:07,280 --> 01:27:09,080 sürekli yanan bir lamba göreceksin, 635 01:27:09,080 --> 01:27:10,960 sihirli bir güç tarafından destekleniyor. 636 01:27:20,280 --> 01:27:21,840 Goblin yukarıda kalıyor 637 01:27:21,840 --> 01:27:23,640 nöbet tutmak ve onu korumak. 638 01:27:52,040 --> 01:27:53,920 Goblinin tek bir amacı vardır. 639 01:27:54,400 --> 01:27:56,640 Herhangi birinin gücünü ele geçirmesini engellemek için 640 01:27:57,520 --> 01:27:59,240 ve ölümsüzlüğe ulaşın. 641 01:27:59,960 --> 01:28:01,480 Bunun olmasına izin veremeyiz. 642 01:28:03,200 --> 01:28:04,800 O odanın anahtarı nerede? 643 01:28:06,000 --> 01:28:08,560 Her köşeyi, bucağı taradım. 644 01:28:09,200 --> 01:28:11,840 Belki paslanmıştır ve bir yerlerde kayboldu. 645 01:28:12,720 --> 01:28:13,760 Veya... 646 01:28:14,400 --> 01:28:16,160 toprağa karışmış olabilir 647 01:28:16,280 --> 01:28:18,200 altında gömülü olanların kalıntılarıyla birlikte. 648 01:28:19,720 --> 01:28:21,400 Eğer goblin tuzak kurarsa, 649 01:28:22,520 --> 01:28:24,720 arkasında bir sebep olmalı. 650 01:28:28,280 --> 01:28:30,080 Anahtar burayı terk etmedi. 651 01:28:31,000 --> 01:28:32,080 Tam burada. 652 01:28:32,760 --> 01:28:33,960 Bunu nasıl biliyorsun? 653 01:28:34,920 --> 01:28:36,080 Bilmiyorum. 654 01:28:36,520 --> 01:28:37,560 Ama... 655 01:28:38,200 --> 01:28:40,760 Potti kılığına girmiş goblin, nerede olduğunu biliyor. 656 01:28:47,280 --> 01:28:49,400 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 657 01:29:32,440 --> 01:29:35,080 Biri boğulduğunda bir can sıkıntısı içinde, 658 01:29:36,000 --> 01:29:37,960 Pakida en iyi çare değil mi? 659 01:29:43,000 --> 01:29:44,200 Başlayabilirsiniz hocam. 660 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Hayır. 661 01:29:49,880 --> 01:29:51,280 Her şeyi rehin vermeye hazırım. 662 01:29:51,680 --> 01:29:53,400 Ama geriye ne kaldı? 663 01:29:53,640 --> 01:29:54,680 Bir şeyim var. 664 01:29:54,680 --> 01:29:55,840 Bir anahtar! 665 01:30:10,160 --> 01:30:11,600 Hangi anahtar? 666 01:30:12,840 --> 01:30:14,200 Kaderimin anahtarı... 667 01:30:14,760 --> 01:30:16,120 Bu sizin elinizde hocam. 668 01:30:23,400 --> 01:30:24,960 Bunu nereden biliyorsun? 669 01:30:28,640 --> 01:30:30,400 Özgürlüğümün anahtarı sende. 670 01:30:30,680 --> 01:30:31,920 Değil mi usta? 671 01:30:32,800 --> 01:30:34,200 Ben de bunu kastetmiştim. 672 01:30:35,760 --> 01:30:37,040 Eğer oyunu kazanırsam, 673 01:30:37,240 --> 01:30:38,480 Gidebilirim. 674 01:30:45,280 --> 01:30:49,720 Kaderle iki kere kumar oynanmaz. 675 01:30:51,040 --> 01:30:52,760 Lütfen bana bir şans daha ver... 676 01:30:52,960 --> 01:30:54,640 kaderime karar vermek. 677 01:30:57,000 --> 01:30:59,560 O zaman buna kader diyemezsin! 678 01:31:43,400 --> 01:31:45,640 Bu ağaç devrilirse ve konak çöker, 679 01:31:46,160 --> 01:31:49,160 o odanın kapısı sonsuza kadar kapalı olacak. 680 01:31:50,560 --> 01:31:52,040 Anahtarı alacağım. 681 01:31:53,200 --> 01:31:55,480 Yaratılmasına yardım etmelisin bunun için bir fırsat. 682 01:31:57,640 --> 01:31:59,440 İçki ve etle dolu... 683 01:31:59,960 --> 01:32:01,240 görkemli... 684 01:32:01,640 --> 01:32:03,080 son akşam yemeği! 685 01:32:04,280 --> 01:32:05,680 Çıkışımızı yapmalıyız 686 01:32:05,680 --> 01:32:07,160 bu gece geçitten. 687 01:32:09,520 --> 01:32:10,880 Akşam yemeğini hazırlayacağım. 688 01:32:11,680 --> 01:32:14,160 Ama plan bozulursa, 689 01:32:16,920 --> 01:32:18,800 Seni kurtarmaya gelemem. 690 01:34:11,800 --> 01:34:14,400 sana bu yetkiyi kim verdi 691 01:34:15,000 --> 01:34:17,440 ona mahzenden içki servisi yapmak için mi? 692 01:34:17,760 --> 01:34:19,200 Bu bir hataydı. 693 01:34:19,680 --> 01:34:21,120 Beni bağışla... 694 01:34:21,960 --> 01:34:24,040 Rutinlerim bozuldu 695 01:34:24,280 --> 01:34:26,760 gelişinden beri! 696 01:34:27,320 --> 01:34:28,920 Buna tahammül etmeyeceğim! 697 01:34:29,280 --> 01:34:31,160 Bir daha olmayacak. 698 01:34:32,520 --> 01:34:35,280 O halde vakit kaybetmeyin onun için bir çukur kazarken. 699 01:34:36,760 --> 01:34:37,840 Yapacağım. 700 01:37:38,440 --> 01:37:39,720 yapmadığını biliyorum 701 01:37:39,920 --> 01:37:41,720 şarkı söylemem için beni burada tuttu. 702 01:37:47,280 --> 01:37:48,920 İnancımı parçalamak için 703 01:37:49,640 --> 01:37:52,160 Tanrı düşüncesini tamamen yok etmek. 704 01:37:54,680 --> 01:37:56,040 Tüm umudunu yitirmek... 705 01:37:56,440 --> 01:37:57,680 Acılar içinde kıvranmak... 706 01:37:57,840 --> 01:37:59,160 Bu cehennemde ölene kadar! 707 01:38:01,240 --> 01:38:03,160 Böylece acılarımdan keyif alabilirsin. 708 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Ölüm... 709 01:38:07,200 --> 01:38:08,840 bir nimettir. 710 01:38:10,600 --> 01:38:12,640 Onun ötesinde hiçbir şey yoktur. 711 01:38:14,760 --> 01:38:17,200 Sonsuz bir son! 712 01:38:22,920 --> 01:38:24,720 Gerçek formunu görmek istiyorum. 713 01:38:39,720 --> 01:38:41,400 Henüz zamanı gelmedi! 714 01:38:46,120 --> 01:38:47,400 Bana biraz daha getir. 715 01:39:07,400 --> 01:39:09,680 Her şey önceden belirlenmiştir. 716 01:39:11,920 --> 01:39:14,680 Artık bunu kimse değiştiremez. 717 01:39:37,320 --> 01:39:38,520 O nerede? 718 01:43:10,600 --> 01:43:12,960 Sonunda hesap saati geldi, 719 01:43:13,600 --> 01:43:16,000 beyhude varoluşunun sonunu işaret ediyor! 720 01:43:32,160 --> 01:43:34,640 Ruhunuzun bağışlanmasına bakın! 721 01:43:34,760 --> 01:43:36,040 Gözlerini aç! 722 01:45:48,200 --> 01:45:49,920 Bu Varahi'nin sihirli kutusu. 723 01:45:51,920 --> 01:45:53,400 Aynı sihirli kutu 724 01:45:53,600 --> 01:45:54,960 Chudalan Potti'ye verildi 725 01:45:54,960 --> 01:45:56,440 Yüzyıllar önce Varahi tarafından. 726 01:46:03,600 --> 01:46:04,680 Hain! 727 01:46:04,800 --> 01:46:06,240 Beni yem olarak kullandın! 728 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Şimdi tartışmanın zamanı değil. 729 01:46:08,720 --> 01:46:09,800 Beni bırak! 730 01:46:09,800 --> 01:46:11,120 Bırak beni dedim! 731 01:46:24,000 --> 01:46:25,120 Zaman tükeniyor. 732 01:46:25,520 --> 01:46:27,480 Güneş doğmadan önce, goblini evcilleştirmeliyiz 733 01:46:27,480 --> 01:46:29,120 ve onu kutunun içinde sınırlandırın. 734 01:46:29,480 --> 01:46:30,720 Şu anda zayıf. 735 01:46:31,720 --> 01:46:32,760 Ehlileştirmek? 736 01:46:33,840 --> 01:46:34,840 Evet. 737 01:46:34,840 --> 01:46:36,800 Onu evcilleştirmeden kaçamayız. 738 01:46:36,920 --> 01:46:38,240 Değilse, sığındığımız her yerde, 739 01:46:38,240 --> 01:46:40,000 bizi avlayacak ve öldürecek. 740 01:46:47,560 --> 01:46:48,560 Beklemek. 741 01:46:48,880 --> 01:46:50,240 Şimdi nereye gidiyoruz? 742 01:46:50,800 --> 01:46:53,480 Goblini yakalamak için odanın içinde saklanıyor! 743 01:47:21,880 --> 01:47:25,400 Bu, zorlu sınavımızın son aşamasına işaret ediyor. 744 01:47:25,960 --> 01:47:28,640 Sözlerime dikkatle kulak vermelisiniz. 745 01:47:29,320 --> 01:47:30,760 Hiçbir koşulda 746 01:47:30,880 --> 01:47:32,640 inanmalı mısın goblin ne derse desin. 747 01:47:33,200 --> 01:47:34,640 Sadece yalan konuşacak. 748 01:47:35,680 --> 01:47:38,000 Bizi yalanlarla aldatacak. 749 01:47:48,120 --> 01:47:50,440 Hatta psikolojik olarak bize saldırabilir. 750 01:47:51,120 --> 01:47:52,680 Eğer hayatta kalacaksak, 751 01:47:53,000 --> 01:47:54,600 bunu da aşmamız lazım. 752 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 Nerede? 753 01:48:07,840 --> 01:48:08,840 Nerede? 754 01:48:09,960 --> 01:48:10,960 İşte burada! 755 01:48:11,080 --> 01:48:12,160 Sütunların arkasında. 756 01:48:19,200 --> 01:48:20,840 Saklanmayı bırak, ortaya çık! 757 01:48:27,320 --> 01:48:29,640 Sen kimsin ki bana emir veriyorsun? 758 01:48:31,560 --> 01:48:32,880 Gelen kişi... 759 01:48:33,680 --> 01:48:35,480 seni sürgüne göndererek intikam almak! 760 01:48:37,520 --> 01:48:40,520 Cesur musun, kılık değiştirmiş bir aşağı tabaka, 761 01:48:40,880 --> 01:48:43,040 Beni sürgüne gönderecek cesareti buldun mu? 762 01:48:43,760 --> 01:48:45,800 Ben sıradan bir aşağı doğumlu değilim! 763 01:48:46,600 --> 01:48:48,160 Damarlarımda dolaşan kan 764 01:48:49,040 --> 01:48:51,320 Kodumon Potti'ye ait. 765 01:48:54,120 --> 01:48:55,640 İmkansız! 766 01:48:56,160 --> 01:48:58,800 O soyun her üyesini öldürdüm. 767 01:48:59,240 --> 01:49:02,480 henüz doğmamış hayat dahil anne karnında! 768 01:49:03,400 --> 01:49:04,760 Ve sadece birkaç gün önce, 769 01:49:04,760 --> 01:49:08,120 sonuncusunu gömdün kalan Potti'ler. 770 01:49:08,400 --> 01:49:09,480 Bu doğru. 771 01:49:09,720 --> 01:49:11,400 Ben onun oğluyum. 772 01:49:12,560 --> 01:49:13,760 Çok az şey biliyor muydun? 773 01:49:13,760 --> 01:49:15,760 Kodumon Potti'nin bir oğlu oldu 774 01:49:16,200 --> 01:49:18,000 düşük doğumlu bir kadınla. 775 01:49:18,280 --> 01:49:20,800 Bir gerçek senin kurnaz benliğin ortaya çıkarmayı başaramadı. 776 01:49:23,600 --> 01:49:26,000 "İnsanlar yalnızca doğuştan Brahman olmazlar 777 01:49:26,000 --> 01:49:27,880 ama aynı zamanda karma yoluyla." 778 01:49:27,880 --> 01:49:29,960 Kendi sözlerini hatırlamıyor musun? 779 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 seni yakalamak için buradayım 780 01:49:34,160 --> 01:49:36,280 ve bu konağı geri alın! 781 01:49:39,880 --> 01:49:41,080 Hırslı! 782 01:49:42,520 --> 01:49:44,320 Hizmetçinin oğlu hırsları besliyor 783 01:49:44,320 --> 01:49:46,240 hayalleri kadar büyük! 784 01:49:48,960 --> 01:49:50,760 Ahh! 785 01:56:22,480 --> 01:56:25,080 [İlahi söylüyorum] 786 01:57:59,080 --> 01:58:00,200 Lütfen... Hayır! 787 01:58:12,240 --> 01:58:14,520 sadece hayal edebiliyorum fakir bir hizmetçinin oğlunun acısı, 788 01:58:15,160 --> 01:58:16,440 kim olmadan büyüdü 789 01:58:16,440 --> 01:58:18,080 babasının sevgisinin sıcaklığı. 790 01:58:19,240 --> 01:58:22,000 Sana ne kadar mantra öğretirsem öğreteyim, 791 01:58:22,320 --> 01:58:23,640 asla tam olarak telafi edemezler 792 01:58:23,840 --> 01:58:24,920 kaybedilen şey için. 793 01:58:30,160 --> 01:58:32,280 Bütün hatalarım için özür dilerim. 794 01:58:34,480 --> 01:58:35,800 Gelmek. 795 01:58:35,800 --> 01:58:37,200 Babanın yanına gel oğlum. 796 01:58:38,880 --> 01:58:40,800 Bir büyücü olarak değil karşınızda duruyorum. 797 01:58:40,800 --> 01:58:43,720 ama çaresiz bir baba olarak. 798 01:58:44,880 --> 01:58:46,240 Yaklaş oğlum. 799 01:58:46,560 --> 01:58:47,880 Lütfen gelin. 800 01:58:55,200 --> 01:58:57,600 Senin oyunlarına kanmamı mı bekliyordun? 801 01:58:57,600 --> 01:58:59,240 atalarımın yaptığı gibi mi? 802 01:59:01,840 --> 01:59:03,280 kim olduğunu biliyorum 803 01:59:03,280 --> 01:59:05,040 ve sen nesin! 804 01:59:21,680 --> 01:59:23,400 Varahi'nin kutusunu getir! 805 01:59:25,680 --> 01:59:26,840 Açık tut. 806 01:59:26,840 --> 01:59:27,880 Durmak! 807 01:59:30,280 --> 01:59:31,920 Aç şunu... 808 01:59:32,600 --> 01:59:34,040 ve öleceksin! 809 01:59:35,920 --> 01:59:38,200 Beni o kutuya hapsettiğinde... 810 01:59:38,480 --> 01:59:39,480 o... 811 01:59:40,280 --> 01:59:41,280 seni öldüreceğim! 812 01:59:41,720 --> 01:59:43,760 Dinlemeyi bırakın ve kutuyu açın! 813 01:59:47,880 --> 01:59:49,560 Seni öldürmemi sağlayacak! 814 01:59:53,840 --> 01:59:55,240 Dinlemeyi bırak ve aç! 815 01:59:55,240 --> 01:59:57,200 Ahh! 816 02:01:01,480 --> 02:01:03,560 Bu gücü elde etmeye hakkınız yok! 817 02:01:05,760 --> 02:01:08,080 Bu güç başka bir şey olmayacak senin için bir lanet! 818 02:01:10,520 --> 02:01:13,040 Yıldırımın gazabına uğrayacaksınız! 819 02:03:23,200 --> 02:03:24,440 Kutuyu al. 820 02:03:39,240 --> 02:03:40,320 Gelmek. 821 02:03:40,320 --> 02:03:41,600 Çıkmak! 822 02:03:48,760 --> 02:03:49,960 Şu andan itibaren... 823 02:03:49,960 --> 02:03:51,320 Ben senin Efendinim! 824 02:04:30,080 --> 02:04:31,280 Elimi bırak. 825 02:04:31,880 --> 02:04:33,000 yapmaman için yalvarıyorum. 826 02:04:33,240 --> 02:04:34,600 O yüzüğü takma. 827 02:04:34,840 --> 02:04:36,200 Kim iktidara sahip olursa olsun 828 02:04:36,560 --> 02:04:37,840 bozulacaktır. 829 02:04:38,640 --> 02:04:39,800 Senin elinde olsa bile. 830 02:04:42,000 --> 02:04:43,840 Benim gibi sıradan insanlar 831 02:04:44,120 --> 02:04:45,920 her zaman onun kurbanlarıdır. 832 02:04:47,240 --> 02:04:48,880 Bu benim hakkımdır. 833 02:04:49,400 --> 02:04:51,040 Yoluma mı çıksan... 834 02:04:52,040 --> 02:04:54,080 Ben de seni öldürmek zorunda kalacağım. 835 02:04:57,400 --> 02:04:58,760 Bırak beni! 836 02:10:24,840 --> 02:10:26,120 Senin damızlığın... 837 02:10:32,880 --> 02:10:34,600 Sol kulağında değil miydi? 838 02:12:26,320 --> 02:12:27,840 Yıldırım... 839 02:12:36,760 --> 02:12:40,640 - Nedir bu? [Portekizce] - Sadece bir deli. 840 02:12:43,840 --> 02:12:45,800 İlerleyin! 841 02:12:45,800 --> 02:12:48,120 İLERİ İLERLEYİN!